Хочете привітати польською мовою ваших рідних чи друзів? Не можете підібрати потрібні слова поздоровлення, ще й на польській? Пропонуємо вашій увазі привітання з весіллям польською мовою з перекладом, які ви можете використати для весільного поздоровлення або картинки-привітання з весіллям для інстаграму чи інших соціальних сіток.
Весільні вітання картинки на польській мові з перекладом
Mąż jest statkiem, a żona sterem. Życzymy, aby Wasz rodzinny statek nie utonął w morzu codziennych problemów, wypłynął z jakiegokolwiek wiru i dotarł do bezpiecznej przystani, gdzie Wasza załoga zostanie uzupełniona o nowy dodatek. Szczęście wam, młodzi!
Чоловік – корабель, а дружина – кермо. Бажаємо, щоб ваш сімейний корабель не потонув у морі повсякденних проблем, виплив з будь-якого виру і дістався надійної гавані, де ваш екіпаж поповниться новим поповненням. Щастя вам, молоді!
Dziś w Dniu Ślubu moi mili życzę, ciesząc się do łez
Aby Wasze wspólne życie nie zaznało nigdy nudy.
W dniu Ślubu przyjmijcie błogosławieństwo,
Niech dobry Bóg Was prowadzi, obdarzy chlebem,
Pokojem i zdrowymi dziećmi.
Сьогодні в День весілля, дорогі мої, бажаю вам радості до сліз
Нехай ваше спільне життя ніколи не буде нудним.
Прийміть благословіння в день весілля,
Хай добрий Бог веде, хліба дає,
Миру і здорових дітей.
Życząc Wam dużo miłości, śmiechu i szczęścia w dniu Waszego ślubu, na dziś i na wszystkie nadchodzące dni!
Бажаю вам багато любові, сміху та щастя в день вашого весілля, сьогодні та в усі наступні дні!
Miłość potrafi zdziałać cuda. Twoja rodzina stała się dziś najpiękniejszym cudem Twojej miłości! Z całego serca gratuluję tego cudownego dnia! Niech wakacje we wspólnym życiu nigdy się nie kończą! Żyj szczęśliwie, zachowaj swoją miłość przez wiele lat!
Кохання може творити чудеса. Ваша сім’я сьогодні стала найпрекраснішим дивом вашої любові! Від усієї душі вітаю вас з цим чудовим днем! Нехай свята у вашому спільному житті ніколи не закінчуються! Живіть щасливо, зберігайте любов на довгі роки!
Jest taki ptak zwany „rodziną”. Dziś wyrosły jej skrzydła, a tymi skrzydłami jesteście wy, nasi kochani nowożeńcy. Lot tego ptaka dopiero się zaczyna, więc lataj ostrożnie, zawsze bądź razem, bo jednym skrzydłem ptak na pewno nie odleci daleko.
Є птах, який називається «сімʼя». Сьогодні у неї виросли крила, і ці крила – ви, наші любі молодята. Політ цього птаха тільки починається, тому літайте обережно, завжди будьте разом, адже з одним крилом птах точно далеко зможе полетіти.
Drodzy Nowożeńcy! Życzę, aby twoje szczęście rodzinne było chronione przez trzy anioły – Wiara, Nadzieja, Miłość. Niech twoja miłość trwa wiecznie, zaufanie i wiara w siebie nigdy cię nie opuści, a nadzieja nie opuści cię w trudnych chwilach.
Шановні молодята! Бажаю, щоб ваше сімейне щастя оберігали три ангели – Віра, Надія, Любов. Нехай ваша любов буде вічною, довіра і віра в себе ніколи не покидають вас, а надія не покидає у важку хвилину.
Ten dzień to szczególna chwila, w której każdy z nas może się przekonać,
Jak cenna i piękna może być prawdziwa miłość.
Dlatego tak serdecznie życzymy Wam dzisiaj,
Aby szczęście i miłość trwały przez całe Wasze wspólne życie.
Цей день – особлива мить, коли кожен із нас може побачити
Яким цінним і прекрасним може бути справжнє кохання.
Тому сьогодні ми вам бажаємо,
Нехай щастя і любов завжди буде у вашому спільному житті.
W rodzinie mąż jest statkiem, a żona sterem. Życzę, aby twój rodzinny statek nie utonął w morzu codziennych problemów, nie wpadł w burzę zazdrości i nie wypłynął z cyklu skandali i kłótni. Dobra żegluga i dobre wiatry!
У сім’ї чоловік – корабель, а дружина – штурвал. Бажаю вашому сімейному кораблю не потонути в морі повсякденних проблем, не потрапити в шторм ревнощів і не опинитися в колі скандалів і сварок. Гарного плавання і доброго вітру!
W uroczystym dniu zaślubin Życzymy Młodej Parze,
By im życie dało wszystko, Co może dać w darze:
Szczęście, pogodę w miłości I uśmiech wiecznej radości!
В день урочистого весілля бажаємо молодим,
Щоб життя дало їм усе, що тільки може подарувати:
Щастя, спокій в любові і посмішки вічної радості!
Chciałbym, aby wszystkie trudności były zawsze na twoim ramieniu, tylko przyjemne zmartwienia spadały na twoje barki, a na nich tylko mądre głowy. Żyj ramię w ramię!
Бажаю, щоб всі труднощі завжди були по плечу, на плечі лягали тільки приємні турботи, а на них – тільки мудрі голови. Живіть пліч-о-пліч!
