Пропонуємо вашій увазі поздоровлення з днем народження німецькою з перекладом. Раніше ми вже публікували привітання з днем народження німецькою, але без перекладу. А тепер вирішили зробити переклад декількох німецьких привітань з днем народження.
Вітання з днем народження на німецькій мові з перекладом
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.
Вітаємо з днем народження! У новому році ми бажаємо Вам здоров’я, щастя і успіхів.
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
День народження, ймовірно без сумніву, найкрасивіше з усіх радісних свят. Тому ми не хочемо втрачати Вашого часу, щоб привітати вас зі святом! Ми бажаємо вам на ваше свято: здоров’я, щастя і всього самого найкращого!
Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!
Сонце, місяць і зірки, все це далеко на відстані. Але те, що я хочу побажати, знаходиться дуже близько: щасливий, здоровий, новий рік життя. Всі найкращі побажання на день народження!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Я бажаю тобі блиску в очах, усмішку на твоєму обличчі. І не забувати ніколи, незалежно від того, як це важко, що ти дуже особливий.
Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.
Рецепт для щасливого життя: візьміть трохи удачі, також шматочок любові, терпіння і трохи часу, успіху і задоволення. Все добре перемішати, це призведе до довгих років життя.
Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!
Я хочу побажати тобі на на твій день народження тільки хороше, здоров’я і щастя!
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
Ми бажаємо тобі життя повного сонця, щастя і гармонії, щоб у тебе завжди було задоволення і здоров’я ніколи не покидало тебе.
Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!
Вітаємо! Щоб кожен день в житті був оточений щастям і славою; щоб все навколо було веселим і так далі і так далі!
Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!
Щиро бажаю всього самого найкращого: здоров’я, щастя і сонця. Вступити тепер у новий рік життя з новою і радісною мужністю!
Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.
Щоб шлях твоє життя був рясно посипаний трояндами, щоб тебе оточувало світло, бажаю щастя і радості в твій день народження.
